the ELN Learner's Dictionary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

B

Better late than never.

Лучше поздно, чем никогда. 

Entry link: Better late than never.

S

SLEEP

to sleep (slept; slept) - cпать

to have enough sleep - высыпаться (= иметь достаточно сна)

to fall asleep (fell; fallen) - заснуть 

to wake up (woke; woken) - проснуться

to snore - храпеть

to catch up on sleep (at weekends) - отсыпаться (по выходным)


good night! - cпокойной ночи! иногда пишется и произносится "с заглатыванием" части звуков - g'night!

sleep well - приятных сновидений! (= спи хорошо) 

nighty-night, sweetheart! - а теперь баиньки! (баю-баиньки-баю - спокойной ночи, солнышно -- обычно детям так говорят)


to have a (short) nap / to have a catnap - вздремнуть (например днём - in the afternoon)

to lie down after lunch - прилечь не надолго после обеда

to have forty winks (going home on the bus/train) - поспать чуток (в автобусе или поезде по дороге домой)

to have a disco nap - вздремнуть чуток перед тем, как идти в ночной клуб или на дискотеку

to have a power nap - целенаправленно ненадолго лечь спать с целью восстановления сил (ну, как Штирлиц спал :D)

to have a siesta - поспать после обеда, речь о сиесте, послеобеденном сне в жарких странах

to doze off (at one's desk, in front of the telly/TV) - заснуть или задремать во время какой-то не очень активной деятельности (например, за столом, когда надо делать вид, что работаешь, читая скучную книгу или перед телевизором (как правило, сидя, и не очень крепко))

- похожее выражение - to nod off - от слова "кивать - to nod" - это когда человек смотрит на что-то, и голова потихоньку опускается-опускается, глаза потихоньку закрываются, но в какой-то момент человек понимает, что сейчас совсем заснёт и встряхивает головой, отгоняя сон - nods off - в контексте - After ​our ​busy day, we both ​sat and ​nodded off in ​front of the TV.


to suffer from insomnia - cтрадать от бессонницы

(to be) an insomniac - человек, страдающий от бессонницы

a sleepyhead - "cоня", "соня-засоня"

to feel/be sleep-deprived - недосыпать (ощущать, что сна не хватает, что мало спишь)

to feel sleepy - хотеть спать, чувствовать себя сонным


to suffer from sleep-deprivation - cтрадать от недосыпа(ния), не высыпаться 

to have a soporific effect on sb - оказывать усыпляющее действие на кого-то 

a sedative /sedətɪv/  - снотворное (сущ., мед препарат) 

sleeping pills = sedatives 

to yawn - зевать, yawning - зевота


to oversleep (overslept; overslept) - проспать 

to have an early night = to go to bed early - рано лечь спать

to have a late night = to go to bed late - поздно лечь спать 

to be a lark / to be an early riser / to be an early bird - быть "жаворонком", рано вставать (= рано встающим человеком)

to be an owl / to be a night owl - быть "совой", любителем поздно ложиться спать


to hibernate - впадать в зимнюю спячку, спать зимой (о медведях и некоторых других животных)

to be asleep - cпать * to be awake - бодрствовать

sleepiness - cонливость 

to crash out - (рухнуть в кровать и) заснуть от усталости

to have nighmares - cтрадать от кошмаров, в контексте: he often has nightmares - ему часто снятся кошмары


PROVERBS

Early to bed and early to rise makes makes a man healthy, wealthy and wise.

Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. (= ранний отход ко сну и ранний подъём делают человека здоровым, богатым и мудрым)

The early bird catches the worm. OR The eary bird gets the worm. 

Кто первый встал - того и тапки. (= ранняя птичка получает червяка, поговорка используется по большей части именно со смыслом "кто первый сел - тот и съел", "кто первый - у того и преимущество, тот и успешен") 

* с таким же смыслом в рекламе часто используют first come, first served


CONFUSABLES

a sleeper ​ /ˈsliː.pə/ (PERSON)

a good/heavy/light sleeper = someone who sleeps in the stated way:

I'm a light sleeper - the slightest noise wakes me. 

- человек, который чутко спит, просыпается от малейшего шороха 

You won't wake him - he's such a heavy sleeper.

- человек, который крепко ( по жизни) спит, "из пушки не разбудишь"

a sleeper (ON TRAIN)

a carriage in a train with beds for passengers to sleep in, or one of the beds in this carriage, or the type of train that has these carriages

I'm travelling overnight so I've reserved a sleeper. - cпальный вагон (место в спальном вагоне)

The 11.45 to Venice is a sleeper.


Не нашли нужной фразы? - задайте вопрос по почте - lessons@englishlab.net

Entry link: SLEEP

T

today yesterday tomorrow

today - cегодня

this morning - cегодня утром

this afternoon - cегодня днём

* this evening или tonight - cегодня вечером 

yesterday - вчера

yesterday morning - вчера утром

yesterday afternoon - вчера днём

* yesterday evening или last night - вчера вечером

the day before yesterday - позавчера

tomorrow - завтра 

tomorrow morning - завтра утром

tomorrow afternoon - завтра днём

* tomorrow evening или tomorrow night - завтра вечером

the day after tomorrow - послезавтра

* tonight / last night / tomorrow night обычно предполагает чуть более позднее время, чем this/yesterday/tomorrow evening - то есть, если вы про 8-11 вечера говорите, то лучше tonight - last night - tomorrow night, а если 5-6 вечера - то this-yesterday-tomorrow evening 


Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.

Albert Einstein

Albert Einstein

Entry link: today yesterday tomorrow